事物通信 OFFICE POST 07
十一月是個圓滿的月份 🌝
Hello!
11 月中我們結束了兩個半月的斯德哥爾摩駐村，還扛回了 49 本書，覺得十分充實且收穫滿滿！本期通信想跟大家分享一下這段時間的瑞典藝術出版觀察，以及斯德哥爾摩最愛的書店推薦，一起看下去吧～
目彔出差 OFFICE TOUR
瑞典藝術出版觀察
睽違五年再次回到歐洲，少了第一次到歐洲的興奮心情，反倒有種「啊～又回來啦！」的感覺。在心境上少了當初歐洲生活時的掙扎，反而更能以欣賞的角度以前不喜歡的許多事情。在啟程到瑞典前，我們完成了年度計劃《非攝影的概念》和手頭上所有事務，心中的大石落下，這才能用心體驗所有相遇的人事物。老實說此行之前，我們對瑞典藝術圈和藝術書的樣貌全然陌生，在亞洲的藝術書展上也完全沒有遇過瑞典的出版單位，甚至查了一下才發現斯德哥爾摩連藝術書展都沒有，這讓我們相當好奇瑞典的藝術出版地景到底是什麼樣貌。
首先，最驚訝的就是——瑞典書都是免費送！因為國家補助資源豐富，從美術館到個人出版都可以申請出版補助，而且是全額補助，所以 everyone gets paid！於是經常遇到做書的人會送自己的書，簡直拿到手軟。在這樣的體系下，創作變得很純粹，創作者可以專注在內容產出，出版者也無需以市場導向思考出版方向。這點讓我們非常羨慕。然而，這樣的環境有利有弊，因為沒有銷售壓力，也無需倚賴藝術書店和藝術書展，書本鮮少在流通與傳播，這也許就是很少在海外看到瑞典藝術書的原因。
再來是印刷產業的外移。瑞典中部城市哥德堡原本是印刷工業重鎮，但受數位化與疫情衝擊，許多印刷廠接連倒閉，留下的印刷廠費用高昂，因此大多數人都將印製外包至東歐或義大利。書籍裝幀工具也相當難找，只能從德國的網站購買。這些書製作得精美完整，完全符合工業化標準，即便紙張、裝幀、設計都很漂亮，但在我們看來仍少了一些稍微粗糙、即興而為的能量，有點可惜。
最後，瑞典語是小語種，主要流通於瑞典本國和部分北歐區域。即便瑞典人的英文水準極高，他們仍堅持以瑞典語書寫與出版。相比之下，英語同樣高度普及的荷蘭，多數出版社皆以英文為主要出版語言，較少再以荷蘭語為主進行書寫與出版。但兩國人口基數差異較大，也許瑞典自身的國內市場就已足夠支撐出版需求。若以傳播效率為優先考量，歐洲語言與族群多元，英語確實是更常被採用的語言。不過與幾位瑞典藝術家朋友討論時，他們並不認同單一語種的概念，因為他們無意迎合國際觀眾，以母語表達自身想法並與本地人交流才是他們的優先考量。這樣的想法讓我們對於「翻譯」有了新的觀點。在現在這個人人皆有手機、隨時可翻譯的時代，某些內容的翻譯或許已不再如此重要，也不被視為絕對必要的橋梁。語言之間的距離正被重新定義。在瑞典出版現場，我們能感受到母語仍是文化的重要組成，而翻譯正逐漸從「必需」轉為「選擇」，甚至成為重新理解語言與文化位置的方式。
北歐雖然先進、體制又完善，令人有點捨不得離開，不免感到有點感傷，但我們已經充飽電，帶著許多新想法迫不及待地想回台灣開工啦！
斯德哥爾摩書店推薦 Stockholm Bookshops
Rönnells Antikvariat
Ronnells 可以說是我們最最喜歡的瑞典書店，沒有之一！Ronnells 創立於 1929 年，已開業逾百年，叢書量驚人，以販售二手書籍為主，新書為輔。選書類型非常多元，關注瑞典本地歷史藝術文化為主。書店空間共三層樓，除了書店一般開放區域外還有神秘的檔案庫空間，存滿各種絕版書籍和古董書籍，這裡就是一個精神時光屋，逛到走不出去！書店就是歷史本身，與其說是書店，它更像是圖書館。Ronnells 在 1970 年二代老闆經營告終後，轉型為非營利組織，由多位合夥人共同經營。合夥人們大多為藝術文化工作者，各自負責書店不同的業務，例如合夥人之一的詩人 Peter 就負責詩歌選書，他說當合夥人一定要來上班，無法出錢不出力，若辭職的話，股份也將隨之返還。儘管書店本身歷史悠久，但店裡的氛圍卻不讓人感覺老氣，空間整齊，一點也沒有一般舊書店把書堆到看不見路的樣子，它反倒與時俱進充滿活力，客人絡繹不絕，還經常舉辦音樂表演、新書發表、詩歌表演等活動，看得出來所有人對於這間書店投注的用心，難怪可以撐起一個百年。
Nord book
Nord Book 由書店老闆 Daniel 創立於 2021 年，Daniel 曾經在斯德哥爾摩歷史悠久的獨立書店 Söderbokhandeln 工作過幾年，離開後在同個區域開了 Nord Book。書店空間小巧，販售書籍以英文書為主，類型涵蓋社會學、哲學、文學、藝術理論、藝術家書籍、獨立出版刊物，可以看出每種類別書籍都經過精心挑選，顯現出老闆的好品味。老闆說他有感於斯德哥爾摩沒有這樣的書店，文學書和藝術書總是各據山頭，於是他決定自己從小規模開始嘗試。書店經常舉辦新書發表，偶爾也會展出藝術家的繪畫作品。忍不住幻想，如果我們要開一間書店的話，應該會想要成為這樣的書店吧！
Söderbokhandeln Hansson & Bruce
座落在人潮鼎沸的逛街區，也是一間開業將近百年的獨立書店。天花板的斑駁掉漆成為它的特色，書店的販售以瑞典語新書為主，雖然語言不通，但是很喜歡書店整體的空間氛圍跟選書規劃。
住宅區裡的二手書店，工作室的通勤路上時常經過，看似不起眼但選書小而精，也有不少藝術類絕版書籍，非常好逛。
Index：藝術空間，除了展覽空間外還有精巧策劃的書架區，以瑞典藝術家的藝術家書籍為主。私心認為書架比展覽好看呵呵。
Konst/ig Books：斯德哥爾摩唯一專注販售攝影書的藝術書店，雖然選書沒有特別對我們的味，但也值得一逛。
同場加映——
Malmö Konsthall：位於瑞典南部大城馬爾默，自 1994 年創立，是間藏書非常豐富的藝術書店，附屬於馬爾默當代美術館 Malmö Konsthall 裡，藏書以瑞典當地詩歌與藝術家書籍為主，也有歷年美術館展覽刊物。在現今美術館書店都文創商品化的風氣下，整間書店堅持只販售紙本出版物，看不到幾個商品，Respect！
Bokbörsen：瑞典人最愛的二手書交易平台，可以輕鬆在線上淘全國的二手書！唯一麻煩的是不是所有店家都可以用刷卡購書，有些僅能接受瑞典電子支付 Swish 或是銀行轉帳，買前要先再三確認一下。
11 月中我們離開瑞典後順道去了荷蘭，在這個極短的時間裡還跟好朋友一起做了一本書，這本書可能會是我們今年的最愛，嘿嘿～下期跟大家分享！
轉眼間剩下幾週今年就要結束了，你們的 2025 過得如何呢？祝福大家在 2025 年的最後一個月過得充實滿滿、順順利利。我們下期再見囉～
 | A guest post by
|